中文譯名：黑幫龍虎鬥 翻譯：漢風 MOAI 訂正：SomeOne
[匡當聲]
我在談論友誼.
我在談論性格.
我在談論--地獄, Leo, 我不在乎用這個詞.
我在談論倫理學.
你知道，我不是個運動員.
我喜歡壓偶然的賭注.
但我不是那樣的運動員.
當我安排一場搏鬥時-- 我會說為一個最喜歡3比1...
去進行一場該死的搏鬥.
我的預期將是正確的 那場搏鬥將以3比1而告終.
但每當我躺在床上 和Bernie Bernbaum這個混蛋,
在我知道前, 這機會是均等的.
更糟糕的是, 我會賭輸.
那猶太人知道我喜歡確定性事件.
他賣消息 我安排搏鬥.
錢源源不斷地從鎮裏來.
可能的機會直著走到地獄 .
我不知道它賣給誰-- 也許是 洛杉磯結合.
我不知道. 關鍵是,
Bernie對他能從vig得來的 那些正正當當的錢不滿意.
他也對我和他做的有關賭本的生意不滿意.
他出售我打什麼賭的資訊.
那就意味著部分應該歸我所有的盈利...
被別人獲得了.
所以, 我們回到這些問題上--
友誼, 性格,
倫理學.
所以, 明白我說的麼?
像泥漿一樣.
變得一個商人無法從安排好的搏鬥中獲得回報.
現在, 如果你不能相信一個安排好的, 你還能相信什麼?
為了更多的回報, 你必須和機會打賭,
回到混沌中.
就像在灌木叢中.
那就是為什麼倫理學那麼重要-- 是什麼是我們有別於動物,
馱畜,猛獸.
倫理學.
儘管, uh, Bernie Bernbaum 是個變色龍,
明智的倫理學,在這兒他沒多少.
- 你確定Bernie出賣了你? - 它不是小精靈.
- 沒有其他人知道那個安排? - 沒人不懂倫理學.
你怎麼支付給那些假裝失敗的拳手?
我們只挑選那些 令上帝都恐懼的拳手.
知道還有其他賭本麼? 你還用其他人的賭本?
我...我和Mink Larouie進行了一場賭博.
- 但那不是Mink. 我敢保證. -你怎麼知道的?
那不是Mink. Mink是Eddie Dane的孩子.
當然Dane總知道這安排.
如果真的那樣的話，那可太糟了?
隨它去吧. 那僅意味著知道的人多而已.
我猜想你沒在聽.
當然, 有人知道.
那就是為什麼我們應該談性格這個問題...
來決定是誰,確切的說, 在我的安排中出了老千.
那就是我們怎麼知道 Bernie Bernbaum是個邋遢小子的原因--
因為在倫理上, 他有點不穩定.
- 所以你要殺了他. - 為了號令大眾.
對不起, Caspar. Bernie是用來保護我的.
聽著, Leo, 我不該來徵詢你的允許.
我禮貌的告訴你y. 我要做些什麼, 所以那應該被做.
我也告訴你, 彬彬有禮地, 你有麻煩了.
你來這確定如果我想踢掉他, 如果你殺了Bernie. 嗯, 那就是對你的回答.
我會像對蔬菜水果商那樣， 每週付給你工資.
比邋遢小子要多得多
我對戴高帽比較感冒.
就像其他人一樣，你為保衛付錢.
據我所知, 這鎮上我所不知道的 都是些不值得我知道的,
員警沒有禁止你的任何潛水...
D.A.也沒有接觸你任何一支球拍.
你沒有購買過任何可以 殺死賭本的許可證吧,
我現在也不賣了.
所以就懸著那份膽戰心驚吧.
你以為我是那些從船上剛下來的幾內亞移民, 想趕我走.
但現在我對那來說太大了. 我討厭來自於你的束縛, Leo.
我憎恨進入這討厭的辦公室...
拍你這個愛爾蘭人的馬屁,
我也討厭高帽!
你別致的褲子, 你的一切.
Johnny?
的確，你就跟我所設定的一樣大, 不能再大了
不要忘記.
說得對, Leo.
你是這的大亨,
而我就像是打自己耳光的 思維遲鈍的人.
[ 咯咯而笑 ]
擰這一支豬耳朵, 看著他尖叫.
- 很糟糕阿, Leo. - 誰錯了呢, huh?
-就像通常一樣，都錯了. - 那就是我的看法. 仍然欠著錢--
你的賭本是誰, Lazarre? 我能為你使它恢復正常.
- 謝了, Leo. 我不需要. - 在只豬的眼裏.
在六周內你都沒贏過.
如果我讓他打斷你的腿， 人家肯定會說我有病.
- 人們會說是我不好. -而他們是正確的, 但那不是關鍵.
稱我為慷慨的不修邊幅且舉止粗魯的人吧, 我將為你拉攏它, 哼哼.
我向我會那樣做的 就在與之相似的月色之下.
看著你在拖地 拖走了我所有的...
你叫他什麼? "Joy de veever"?
-Joie de vivre. - 哦, 如果你笑我, 就讓你見識見識什麼是地獄.
地獄伴隨你.
我要拉攏Lazarre, 如果你不介意的話.
那就是為什麼上帝發明了紙牌.
- 現在你能為我做一件事. - 給它起個名字.
想想我們保護Bernie得到了什麼.
想想我們冒犯Caspar失去了什麼.
哦, 來吧, Tommy. 我可不想動腦筋.
是的.
哦, 想想是否你該開始了.
醒醒, Tommy.
- 我醒著. - 你的眼睛是閉著的.
你要相信誰?
[ 呻吟 ]
- 我該做什麼? - 你在想什麼?
你是個百萬富翁. 你想起了你的朋友?
- 我的帽子呢? - 你猜啊, 啤酒杯.
好東西，遊戲結束了 在你用你的褲子打賭前.
- 誰拿了我的帽子?
Verna. Verna和Mink.
- 誰? - Mink和Verna.
[噴出]
今晚有什麼意外事件麼?
意外事件? 是的.
她留下了什麼?
3比1, 很可能.
躺下, Tom. 你不能再深入到洞裏去了.
告訴Lazarre...
我要在鼻子上壓500元.
你會贏的.
我要我的帽子.
這就是你來的原因?
是的. 我要我的帽子.
它是我的. 我贏來的.
- 那你要怎麼處理它? - 暴斃.
我要來一杯.
為什麼你不這樣說?
[敲門聲]
[持續的敲門聲]
你好, Tommy. 不好意思遲到了.
- 我會活著. 怎麼那麼吵? - 我能進來麼?
當然.
- 來一杯? - 好啊.
我想著早點來的.
但我回家太晚了.
- 好, uh, 遲到了，真不好意思. - Uh-huh.
- 沒關係. - 總比我們在俱樂部裏賣出的那幅油畫好.
那就是了. 那就是了.
- 你想放了Bernie? - 不能這麼做, Tommy.
不能這麼做.
那就是我為什麼有點, uh--
Tommy, 我不知道Verna在哪里.
- Uh-huh. - 我知道你還在想什麼, 有啥新的?
但現在的情況是-- 我擔心.
Verna能照顧自己, 可能比你照顧得更好.
- 什麼意思? - 想要別人了?
不.
那麼是什麼意思?
她到底鉤去了你多少魂?
太難回答了.
那時個訛詐.
如果她不要你保護她兄弟 免受Johnny Caspar的侵害,
你認為她還會在公園裏 坐在四輪馬車上陪你閒庭散步?
那就是事實, 不是麼? 你保護Bernie直到Caspar那邊冷靜下來?
耶穌, 你是個長滿刺的梨. 她要保護她兄弟有什麼錯麼?
什麼錯誤都沒有. 我不責備她.
她找到了上釣的魚, 就是你, 控制你於骨掌.
她是個詐騙犯, 就像她兄弟.
這本性可能來自于她的父母和祖父母...
以後他們倆還會把自己的這個本性 遺傳給他們的孩子.
收聲, Tommy. 我不想從我朋友那裏聽到有關 數落其他朋友的不是之處的話語.
- 這不是友誼所應該包含的內容. - 胡說八道.
你該為朋友赴湯蹈火,不惜一切, 就像你會像對待秋風掃落葉那樣 對待你的敵人一樣的不惜一切.
- 錯了, Leo. 你做每件事都是有原因的. - Okay, Tom.
你知道從任何角度來說, 基督, 比任何人都優秀.
但關於這,你可能會錯. 你不瞭解Verna的內心.
Leo, 如果她是個如此完美的天使的話,
為什麼你在早上4:00找她?
[ 歎氣 ]
我今天下午派人盯她的稍
- Uh-huh. - 我讓Rug Daniels區跟蹤她,
就如你所知道的, 是為了幫她解決麻煩.
我擔心. 在和Caspar的那次會面後, 你實在是太小心了.
- 那麼Rug說了些什麼致使你讓你匆忙趕來這兒? - 那就是它.
- 沒什麼. 他消失了. - 原來你找不到了你的GF和你派去跟稍的人?
我猜這聽起來確實十分糟糕.
幫幫我, Tom. 我不知道從哪兒找起.
你認識Rug那夥人. 你認識和Verna一起跑的那些人.
那就是我現在所擔憂的事 在我和Caspar之間.
你不該和Johnny Caspar對抗. 那是我一直嘗試著要告訴你的.
你不能和他正面衝突. 他太強了.
我以為我能和這鎮裏的所有人叫勁的.
希望你能, Tom.
還有Verna.
[ 咯咯而笑 ]
Okay. 激勵我一下.
我有點洩氣了. [ 咕噥著說出 ]
我很需要.
謝謝你的飲料.
如果你聽到什麼風聲, 要告訴我.
- 誰? - Leo.
他在找你.
你告訴了他我在這兒?
沒有.
你推薦我兄弟了麼r?
沒有.
- 你說過你會的啊! - 我是說我會考慮的.
你告訴了他什麼?
你昨晚看到Rug Daniels了麼?
沒.
你告訴Leo了什麼?
我告訴你你是個流浪漢, 他該廢了你.
他媽媽的, Tom.
[吹口哨]
[ 狗叫 ]
[喋喋不休, 不明了的]
[汽車的喇叭響了]
- 好啊, Tom. 吵什麼? - Mink.
- 我看到你取回帽子了. - 是的, 它怎麼樣?
沒啥. 看, 如果不管我的事, 我只想說一點.
聽著, Bernie要見你. 很重要的.
好吧,我就在這兒. 我可不是玻璃做的.
他在外面緊張的徘徊. 他是個最得力的助手, 但過於緊張.
我的意思是, 誰不是? 在他在場的時候, 誰不是?
我讓我要你 要求Leo來照顧他.
Leo聽你的話. 否則Leo怎麼也不會幫一個邋遢的傢伙.
像Bernie那樣的傢伙? 像他那樣的坦白正直的人?
- 我沒有拿到, Mink. - 拿什麼?就像你摸自己臉上的鼻子一樣簡單.
- 我以為你是Eddie Dane的阿諛者. - 是的, Tom, 說得對,
但一個人可以不只有一個朋友,不是麼?
那不是我要Dane所知道的, 但那邋遢鬼, 確實是個好幫手, Tommy.
他的名聲有好有壞, 但對一個猶太人來說, 他還是挺不錯的.
- 你和Bernie之間發生了什麼事? - 沒什麼, Tom.
我們只是... 朋友, 你知道的, amigos.
你是個易變的傢伙, Mink.
如果Eddie Dane發現你是另一個 "amigo"--
- 嗯, 我不釘著他，因為理解類型. - 找到了麼?
他要怎麼找? 該死的, 你和我根本不該談話!
耶穌, Tom!該死的! 基督!
[咯咯而笑]
[Leo] 你好, Tommy.
- 你認識O'Doole鎮長麼? - 應該認識.
去年5月投了他5票.
那還不是最高紀錄呢.
- [ 大笑 ] - [ 大笑 ]
哦, Verna過來. 她在下樓.
- 她說她去哪里了? - 沒有. 我不想強迫她.
- 你聽說過Rug麼? - 是的. R.I.P.
他們抓住他的頭髮 , Tommy.
耶穌, 那就奇怪了. 他們為什麼那麼做?
- 也許是印第安人. - 蒙起眼?更像它.
Giovanni Gasparo.
所以你想像一下Caspar撞擊Rug.
- 好, 很顯然, 不是麼? - 是麼?
- 那麼計畫是怎麼樣的? - 嗯, 我們跳起， 雙腳重重的落在那幾內亞人身上.
- 挫措他銳氣, Dale. - 好的, um,
剛才Leo在這兒, 提醒了我們Caspar先生操縱著...
我們城市的好幾所俱樂部,
在那裏, 在保護下喝著朗姆酒, 進行賭博.
我們想要禁止那種聚會
- 他們看上去不滿意, Leo. - 哦, 不, 不會的, Tom.
- 耶穌, Tom, 我們做的都是他們要求我們做的. - 也許他們現在不喜歡了.
捅這個馬蜂窩對誰來說都是不好的, 那也意味著殺戮.
我也不激動, 但我不能只限制Caspar.
你會做得更糟糕. 你可能不喜歡,但放棄Bernie Bernbaum...
只是為了和平而付出的小小代價而已.
公事公辦, 戰爭傷害的會是雙方.
Bernie在玩火, 後果該他自付.
即使那意味著他被撞翻了.
最棒的耶穌, Tom, 那身之不是關鍵. Caspar把Rug弄得精疲力竭.
那天在搏鬥回來後, Caspar熱烈歡迎,
在鎮上和在我家裏吃飯時.
- 我沒有啟動, 但是-- - 你確實啟動它了.
- 你和Verna. - 我們可以炫耀一下, Leo, 如果你願意的話.
坐下, Dale! 在這兒都是我們的朋友.
Caspar也沒有違反規矩, Bernie有, 你也是, 通過幫助你.
如果那不夠的話, 試想如果你發動了一場戰爭,
你要比Caspar失去得更多.
Okay, 但可以多揍他. 耶穌, Tom, 我們倆 面臨糟糕的境地.
向來有理由. 使有了一個.
[ 嘲笑 ] 好, 你的電話.
我的意見過去常常對這有重要價值.
但總是你，要麼取，要麼離開.
過來, Tommy. 不像那樣的.
指責它!
就像撚死一個螞蟻一樣的詛咒!
給我個硬的.
不要小聲談話, huh?
- 他們向你的馬開槍了? - 如果還有法理在的話.
- Verna在周圍? - 她到閨房去了
- 你贏到了Lazarre的500元? - 你將要帶著我過一段日子了.
他不該那樣. 你不能從Leo得到麼?
不是Leo的欠債. 我要自己來償還.
我敬仰一個講究原則的人.
帳單上顯示了?
-[女人的喘息聲] - 閉上你的眼, 女士們. 我要穿過來了.
- 著戰爭為誰而畫? - 回家,晾乾.
你不必為了Leo, 相信我.
她已經認為你是最初的耶穌小姐了.
- 你究竟怎麼啦? - 怎麼啦?
- 畏懼人們有著正確的想法? - Leo已有了正確的想法.
我喜歡他. 他誠實而又熱心.
他們說的是真的-- 異性相吸.
- 幫我個忙. 處理好你自己的事. - 這是我的事.
脅迫無助的婦女是我所作的一部分事.
- 然後找一個，威脅她. -Leo在樓上...
準備好自殺 那是為了你.
-我不知道 你在說些什麼. - 他要去...
為了你的兄弟, 想要傷害他.
我不知道Leo的事, 但他是個大傢伙.
- 他過去就是. - 看, 你要什麼, Tom?
你要我假裝 我對Bernie發生了些什麼事毫不不在乎?
嗯, 我在意. 他是我兄弟. 我不想看到他受傷.
如果Leo想要幫忙, 我會和他出去約會, 作為回報,陪他度過一個好時光.
- 那沒什麼害處. - 這種商業上的安排有種說法.
看, 我會做我不得不做的保護Bernie的一切事.
你沒理由對那感到奇怪.
不在意你對我的看法, Bernie是個體面的傢伙.
- 一個坦白正直的人, huh? 一個方方的 "G." - 是的.
向其他人那樣嘲笑他, 只是因為他和別人不同.
有人認為他是墮落者. 也有人認為他是社會渣滓.
- 哦, 他不是. - 可憐的被人誤解的Bernie.
這個怎麼樣, Tom?
你不要我去看Leo? 為什麼不這麼說?
我希望你不要在纏著Leo 並且為他指明前進的方向.
- 我忘記了. 那是你的工作. - 我要做的就是為Leo不得不做的那些事.
我禮貌地向你詢問. 讓我單獨留在這裏. 我不必去問.
如果我告訴他我們昨晚共舞的事, 你很快就要沒錢了.
你的也會. 我討厭被威脅.
我討厭被當作是個小p孩.Leo,可能喜歡這樣 但我不喜歡.
你認為昨晚 就使你比我兄弟更有競爭力?
我能預見到.
你知道, 如果有一個適合於老婦的市場,
Bernbaum奶奶肯定是第一個排隊的.
- 你是個像朗姆酒一樣,有著憂鬱的性格. - 我愛你, 天使.
我想你以為你來自於地獄.
姐妹, 當我來自於地獄, 我自己會知道的.
[ 電話響了 ]
[門開了]
- 你好. - [男人] Lazarre想來要回他的錢. 現在就要.
- 我需要幾天. - 哦? 怎麼?
- 因為我現在沒有啊. - 好吧, 騙子,我怎麼知道你沒有呢?
- 因為我說了沒有啊. - 這不是個好理由.
- 那要怎麼樣的好理由? - Lazarre一點都不該要.
告訴Lazarre,如果他不高興, 他可以派人來打斷我的腿.
我不會做任何反抗.
- 你好, Bernie. - 你好, Tom.
- 吵什麼? - 請進. 請自便.
好, 你不在這兒, 所以我想我該那麼做.
可我不想回電話. 我猜...
不是打給我的.
[ 咯咯而笑 ] 我拿到了. 回到正題上來, huh?
Okay.主要問題是, 我是個好人.
今天我聽很多人說過了.
好傢伙,很多朋友. 那就是它工作的方式.
也許,如果你有點欣賞我的話, 你就不會和Leo一起滋事了.
現在不是做那事的時機. 現在, 我們都被堵住了.
我聽說你的性情不好. 儲備也不多.
嗯, 有個瘋狂的義大利人執謎於我.
不要問我為什麼. 我只不過是個小小的計時員...
像其他人一樣,勉強過活著.
我需要像你和Leo那樣的朋友的幫助.
Leo得到了你的姐妹. 你怎麼賣給我?
過來, Tom. 根本不像那樣. 這不是我的主意.
她能和任何人睡覺. 你知道的.
她甚至曾嘗試要教我床上的技巧.
你能信麼!? [ 咯咯笑 ]
我自己的姐妹. [ 咯咯笑 ]
有些要把我從我朋友那裏救出去的狂怪的主意.
總之,她是個難纏的傢伙.
- 她對你評價很高. - 哦, 不錯, 你依靠你的家庭.
關鍵是, 如果我幫你還債 能使我們成為好朋友的話,我願意幫你.
我的座右銘是, 朋友不能太多.
巨額支付的星期六, Tom. 你也可以來啊.
另一個安排? 哪一場比賽?
現在還是機密的.但不要擔心.
你怎麼知道那麼多?
Caspar不再和你打任何賭了啊.
你真的要讓Mink 跳過那鐵環.
就想我說的, 你不能知道太多.
[深深吸氣]
- 我們做筆買賣? - 我想想.
其他的我不會要的.
Hey, Adolph.
- 在你這我是有良好信用的吧? - 嗯.
我今晚壓100 across於第三道的Tailor Made.
- Lazarre不會喜歡的. - 試試看50 across.
我會試試看的. 那麼你又要欠我150元.
- 那也要我賭輸啊, Adolph. - Tommy, 你走的這條路--
- Hey, 馬有膝關節麼? - 我不知道. 但有球節(生距毛處).
哦, 如果我是馬的話, 我倒在球節處 祈禱你不要在我身上投注.
- 走, 小傢伙. - 暴斃, 粗野的大漢.
走, Tom. 老闆要見我們.
他沒時間來說正事的.
[ 用義大利語喋喋不休 ]
你是什麼意思, 他吃得太多了? 那該死的醫生知道什麼?
- 午飯你吃了什麼? - 一個熱狗.
- 就一個熱狗? - A hot dog and mustard.
熱狗加芥末. [ 大笑 ]
熱狗加芥末!
你聽說過麼, Dane? 就像鞭子一樣聰明.
甚至Eddie舅舅 也認為那很有趣.
Okay.
繼續. 錢在哪一隻手裏?
再選一次.
好. 你去吧. 拿著錢. 蹭亮的新便士.
看著這孩子, 等在車裏. 給他一便士, 男孩們!
- 我沒有一便士, 老闆. - 你欠他的一便士.
你好, Tom. 吵什麼? 你喜歡孩子?
- 不. - 請就坐. 繼續.
嗯, 在整個一生中你遺漏了什麼.
我知道, 孩子, 了不起.
但我仍然要告訴你.
無論在哪里, 謝謝造訪.
我剛開了張支票給Lazarre這個賭馬業者.
有1 ,500元呢, 比我聽你說的欠他的要多得多,
但我猜想,像你這樣一個高層的人， 總能在袖口上用些錢.
- 你說什麼? - 謝謝.
總是更穿甲 , huh? [ 咯咯笑 ]
嗯, 不用謝. 你想知道為什麼把你與Lazarre相提並論麼?
- 不太知道. - 我希望大家都成為朋友.
我會的, 你們是Lazarre的朋友,
他和你是朋友, 你是我的朋友.
你所要做的一切就是為了展示 你是我的一個朋友 為了要把Bernie Bernbaum介紹給我.
你知道這是對的. 那個邋遢鬼從我這偷東西.
我不能讓Leo給他一個蹭亮的便士.
所以買賣的結果是, 我把它給你,Bernie,
和Leo恢復正常交往吧 把我從Lazarre那裏保釋出來.
Yeah. 我們就又都是朋友了. [咯咯笑]
你, 我, Leo還有Dane.
- 說不定還能找個時候一道飲茶呢. - [Caspar]過來, Eddie.
朋友是精神上的.
- 你說什麼, 孩子? - 我會思考的.
你會思考的. [ 咯咯笑 ]
你聽到了麼, Dane? 那個孩子是個思想家. 真棒吧.
- 他要個枕頭墊他的腦袋麼? - Okay, 孩子. 思考吧.
它是一種精神狀態. 如果它引發你思考,
你該知道如果你不幹這事的話,
走出去就不會變成其他樣.
肉體上還是精神上?
那可不友好啊, 孩子. 我讓你成為一個優秀的職員,
你給我戴高帽子啊~~~~.
抓住.
耶穌, Tom.
正好處在時光的小道口上, huh?
Well, 沒什麼害處. 直到你朋友廢了你的腿.
- 我在哪里? - 你在哪里? Johnny Caspar的樂趣圓屋頂.
就和大約10秒前你離開我們的時候一樣.
你好, Tom. 怎麼樣?
小心的擦你這玩伴兒的指關節?
- 不. 但還是要謝謝你, Andy. - 嗯, 如果你改變主意了,
我們會審問一段時間的.
- 順便問問,那個舞會怎麼樣? - 我們每個週末都這樣做啊.
耶穌, 你的人民怎麼啦?
呃, 他們說把它弄傷, 所以就弄傷了它.
來一杯, O'Doole?
我正在值班.
要遵守禁酒法案(美國).
- [瓶破了] - 有Rug的消息麼?
還沒有, 就我所知.
- 從他那裏得到一個鐵芯? - 是的, .22.
聽著, Tom, 我是這的主管,
如果你碰巧想告訴我的話, 不要介意說出來.
但Leo究竟在做什麼?
讓他聽你的, Tom. 它不對, 全部這些只有猶太人會大驚小怪.
讓Caspar擁有Bernie. 什麼或多或少是一名希伯來人?
我們在這燒我們的餐券.
Leo會做適合他的, 而你會做他告訴你的.
我最後聽到的, Leo仍在這個鎮上跑.
是的, 如果他趕上的話,不會很久的.
對他人來說沒有任何好處. 你說的就像你自己那麼多.
首先, O'Doole, 我能說關於他,我願意給Leo.
你不能.
再次, 一旦Leo決定, 那就是了.
如果持續下降的話, 我知道那兒還有足夠的銅幣...
誰不介意成為領導 而且乾淨的吃下去.
耶穌, Tom, 我那時正在思索一個假說.
我知道我不是什麼都不知道.
全都弄得亂糟糟的.
[機槍開火]
[ 叫喊, 很朦朧的 ]
[門關起來]
你好, 長官. 我要向你彙報一個入侵者...
在West Lewis 346號--
這是誰? 你好, Shad. 我是Tom Reagan.
- 要痛飲? -[Tom]不, 我們今天不要了.
- 錯誤警報, huh? - 是的. 我的母親. 她沒認出我.
讓我們跟Mulveany談談. 我?
暴斃.
- Mulveany在這. - Sean?
告訴O'Doole去準備一輛今晚開往Leo處的車.
如果我們狠狠地揍Caspar, 我們也要做好他回擊我們的準備
-[掛斷電話] - 你要什麼?
我在隔壁, 感到有點狂躁,
所以，我該喝點開胃酒.
- Rug Daniels死了. - Gee, 就這樣了.
不要那麼歇斯底里的.
我很興奮,因為那晚沒有女人對我眼淚汪汪的.
- 我僅僅認識紳士. -Rug?
有點講究勒索藝術, 但水平不在臨時的詐騙犯之上.
我打賭你理解了. 總的說來, 不是個壞傢伙,
如果外表, 頭腦 和性格都不算的話.
- 你最好希望他們不要. - 嗯,是的--
我們沒有一個人是聖人 我聽說你的兄弟是.
- 誰殺了他? - Leo認為是Caspar做的.
- 但你更瞭解. - 我現在知道了.
你看, Caspar剛才設計 要我和Leo來一次爭吵,
他幾乎不會去做 如果他能操縱戰爭.
所以如果我猜是你殺了他, 天使. 你或者St. Bernard.
為什麼我和我的兄弟會殺 Rug Daniels或是其他人?
Rug跟著你. 他知道關於我和你的情況,
那不會對你和Leo交往有好處, 是麼?
你認為我殺了人?
過來, Tom. 你只瞭解我我一點.
沒人會瞭解他人. 那不好.
你知道, 或者你不會在這兒.
根本不, 糖. 我來這聽你這個版本的故事.
Rug多恐怖啊, 他怎麼把你趕進去的啊, 他是怎麼讓你試著讓你適應新的環境的.
- 那也是你為什麼不來的原因. - 告訴我為什麼來.
- 最老的那個原因. - 這是個適合促進友誼的飲茶的好地方.
- 你為什麼不承認呢? - 承認什麼?
你不想我見Leo 因為你的妒忌心.
承認你有顆愛我的心,
哪怕是非常微弱...
你都記不起你上次使用了它事什麼時候.
如果我們把我們的情感置於話語中的話,
我會想起那首所羅門之歌.
那就是為什麼我喜歡你的原因, Tom.
我從不認識那麼SB的人...
如此的自傲.
儘管總有一天你會付出代價的.
Okay, Verna. 但直到那時, 讓我們一醉方休吧.
讓我們先做點什麼.
[Tom] Yeah. 讓我們大量地做.
[哢嗒聲]
-** Oh, Danny Boy**
-** The pipes, the pipes are calling**
**From glen to glen**
**And down the mountainside**
** The summer's gone**
**And all the walls are sprawling**
** 'Tis you 'Tis you**
**Must go and I must bide**
* But comeye back*
*When summer's in the meadow *
** Or when the valley's**
**Hushed and white with snow**
** 'Tis I'll be here**
**In sunshine or in shadow**
** Oh, Danny Boy**
**I love you so**
**But when ye come**
**And all the flowers are dying**
**If am dead**
**As dead I well maybe**
-[Struggling, Grunting]
-[Tires Screeching] -**And I shall hear**
** Though soft ye tread around me**
**And all my grave**
** Will warmer, sweeter be**
** Then you will**
**Bend**
**And tell me that you love me**
**And I will sleep in peace**
** Until you come**
** Tome****
- 誰贏了? - 就目前來說，是我們.
- 情況怎麼樣? - 昨晚, 4對1. Dana Cudahy爬到屋頂上.
- 他們的呢? - 一個被埋了.
- 另外三個呢? - 引路.
- 誰的? - Leo的.
那老傢伙仍然是湯普生自動步槍使用的高手.
[Leo] 嗯, 那樣做.
好, 找到他, 指責他! 如果他進了廁所的話,去看看.
他媽的. 沒有,老大.
- 誰在意那該死的商店? - 能對付O'Doole?
不,鎮長也不行.
- 那可不好. 他們在跑. - 他們不怕!
我不知道, Leo. 我警告你不要去砸Caspar的場.
- 我還在這兒啊, 不是麼? -Caspar的行為傷害了你.
在那狗娘養的喉嚨上開一刀.
聽我說, Leo. 昨晚我讓你看上去很脆弱.
你沒有霸佔這鎮上的選舉的職位. 因為人們認為你經營它，所以你經營.
一旦他們不再那麼想了, 你也就不幹了.
耶穌, Tom. 聽起來就像是窒息一樣 我沒有被殺死!
我意思是, Leo. 開始嚴肅的對待Caspar.
我明白, 我明白. 撤退是為了勝利, 放棄吧Bernie. 那就可以解決你的一切問題了.
怎麼也不要, 我向你保證.
但是緊跟著一個精神病患者 會讓你哪里都去不了.
這將迫使人們做出選擇 當你看上去不穩定的時候.
- 我會做的! - 那麼鎮長在哪里?
為什麼這裏一個員警都沒有?
為什麼昨晚你這裏沒有員警?
- 我沒有申請要啊. - 我申請了.
[ 大笑 ]
母雞媽媽, huh? 怎麼啦, Tommy?
- 你不認為我能照顧我自己麼? - 我認為你不能.
這是個完美的表演, Leo. 你回到原處, 離開Bernie,
你讓Caspar認為他是關鍵.
- 然後就等他暴露出弱點來. - 求你了, Tom.
你還依靠著Bernie. 你把頭頸靠在...
一個願意做你跟p蟲的傢伙 如果那裏有兩個鑽頭的話.
[ 歎氣 ] Tom,
事情, uh, 不像你說得那麼簡單.
Bernie-- 嗯, 你瞭解我和Verna.
現在的情況是, uh--
既然我沒成為一個紳士, 但--
我計畫向他求婚, Tom.
我覺得你這樣做是很愚蠢的.
- 你認為她向要你去? - 這我怎麼知道?
我想她是的. 嗯, 她當然是.
我知道你沒這麼想, 但, 嗯, 我們只是, uh--
我們只在那事上不同.
Leo, Caspar沒有殺Rug.
- 當然做了. - 不是的. 就仔細地想這麼一次.
- Rug那時候在跟蹤的是誰? - Huh?
我毫無惡意. 舉止奇怪的男人順著小巷跟蹤她.
- 我告訴過你她能照顧自己的. - Verna不會害怕的,
向那人開槍 只因為那人跟蹤了她.
嗯,不會那樣的, 如果真的那樣的話,她也會告訴我的.
他們把他從一個22號大街慢慢地拖出來. 一把玩具氣槍, Leo, 一把女人用的槍.
我知道你不喜歡她, Tom,
但我信任Verna 就像信任你一樣.
Okay, Leo.
也許那不是清白的.
也許Rug知道事實 她不喜歡讓他知道 也不想讓你知道.
Rug那時正在跟蹤她. 也許他知道她的住處,
以及和誰在一起.
也許不是這樣.
事實遠勝於猜測.
你從未因為它而損失什麼，相信我。
- 這太重要了. - 我不再多問了, 我也不常問.
就這事,相信我.
- Tommy. - 就這事,相信我, 否則,閻王等著你.
你不要那樣.
她和我一起...
那晚Rug 在跟蹤她,
那晚你順道來訪問.
[ 嘲笑 ]
哦.
[ 咕噥著說出 ]
****[愛爾蘭男高音, 不明了的]
[女人在尖叫]
[ 尖叫聲 ]
好吧, Leo. 我會把他趕出去的.
嗯, 就這麼做.
滾吧.
如果我再也見不到他, 那就好了.
[打電話]
- 喂? - 喂, Frankie.
我是Tom. 那縮水的生意怎麼樣啦?
更糟糕了. 你正在修理通風機?
-[敲門] - 告訴Caspar,忘記了.
- 我要見見他. -[仍有敲門聲]
啊. 好吧, 告訴我.
起作用了, 無論我做什麼.
Leo說我們被解雇了.
但你知道,我沒對Rug做過什麼.
也許沒有.
不管怎麼樣, 並沒有說是你啊.
哦, 你和我, huh?
為了你想要的,你總要繞個大圈子,不是麼Tom?
你可以直接問麼.
我要什麼呢?
我.
[ 響鈴 ]
嗯?
嗯, 嗯.
什麼時候?
好.
你還在那邊?
嗯.
你在想什麼?
做夢.
我在林中漫步. 我不知道為什麼.
風蕭蕭. 吹走了我的帽子.
那麼抓住了, 對吧?
你跑啊跑.
終於抓住了它.
把它檢起來, 但這再也不是一頂帽子了.
它變成了其他東西, 很奇妙的東西.
不是的, 它還是個帽子.
再說, 我也沒有抓住它.
沒什麼比一個男人追逐它的帽子更戇的事了.
你去哪里?
為了處理點事情.
- 你和Leo仍然可以和好. - 我和Leo之間已經完蛋了.
- 已經無法改變了. - 你從來就不知道.
- 他有顆寬大的心. - 就我而論,我們沒關係了, 不在管他.
如果Leo確實要我回來的話, 他就比我想像的更有活力.
那麼為什麼我們不收拾一下 離開這個小鎮?
沒什麼能留住你了.
我也知道沒什麼能留得住我了.
- Bernie怎麼辦? - 他能和我們一道走.
你,我,還有Bernie? 那我們去哪里呢, Verna?
尼亞加拉大瀑布?
你為什麼恨他?
- 我不憎恨任何人. - 但也不喜歡任何人.
Bernie在哪里?
- 為什麼? - Leo再也不能保護他了.
我該告訴他,讓他離開.
The Royale, 302室.
我猜想我們都出賣了Leo, huh?
不要隨便走動.
我猜他會把我們倆都幹掉的.
我們倆, 狗糟糕的.
我們?
我們就像是同一個人的兩個腳後跟, Tom.
是的.
[Caspar]所以他說, 拽緊他. 給他一美元. 這是我的主意?
[大笑] 喂, Tom.
Uh, 你認識O'Doole 和鎮長.
- 孩子們好啊. - Tom是個重要的支持者. 一直是這樣.
那很好, 那很好. 嗯, 我和Tom有很多諺語性的問題要思考.
- 如果你要幫忙的話,告訴我. - 好. 祝過的好.
孩子,就座. 嗯, 那就是了.
所以, 你有很多時間來思考問題了?
- 嗯,是的, uh, 形勢改變了. - 難道我不知道.
昨晚,我知道Dane 的出席很令人失望...
在Frankie和Tic-Tac 確確實實在你耳根邊叮囑之前,
但我說, 放鬆, Eddie. 我開始暗中考察這孩子了.
這孩子和Leo 要破產了. 只是時間的問題.
我說, 比起Leo來,這孩子太聰明. 那就是我說的.
一顆心. 問問Dane, 如果他做了的話. 一顆被詛咒的心靈.
- 繼續, 問他. - 你為那樣的生意作擔保?
- 是的, 聰明的傢伙. - 我就知道你知道...
保護那個邋遢鬼是個笨主意.
和近來Leo的笨主意相比, 我知道你要更聰明.
只是個時間的問題-- 我指破產.
那就是為什麼我們昨晚沒有幫你, 而只有Leo幫了你.
看你帶點醉意的在 Leo 身上玩你的把戲。 我只能敬謝不敏。
- 哦, 能從那角鬥場下來真的是很勇敢. - 好的, Eddie.
- 現在是朋友了, huh? - 呸.
所以我想你要找個工作, 是吧,孩子?
可能是這樣的吧.
有介紹信麼? 本科學歷?
在大學裏我們老是零分. 不是麼, Dane?
[ 大笑 ]
當然我是開玩笑的. 我們都知道你對我們是有幫助的,
一個像你這樣的聰明的傢伙.
那個跟在他後面的人, 就是那個在他耳邊低聲竊語的那個.
- 我想你很適合挖掘工作. - 是啊, 很樂意為你效勞.
- 不要把我和Leo安排在一道好麼? - 我告訴你了,不用擔心Leo.
- 我們有別的任務給他. - 哦, 是麼?
- 什麼事? - 還沒那麼快決定呢.
我...我猜Dane要說的是,
沒時間談那個了.
我們可以先不考慮這個.
看看, 我們上次入獄, 你給我了一頂高帽子.
我想我要說...
你先開誠佈公些內容吧.
- 先下賭注. - 夠公平了. 從哪兒開始?
聽到了麼, Dane? 全都是交易. 正如我所說的,他是個聰明的傢伙.
從哪兒開始?? 全是交易.
那麼, 我們可以, 舉個例子, 從邋遢小子開始.
比方說, 那個邋遢小子哪里? 或許能告訴我們的.
在Royale, 302室. 同時你也會發現Mink也和他一道.
[Eddie] 確定.
[Tom] 當然. Bernie和Mink 就像蝨子那麼親密.
- 這不僅僅是交易. - 這傢伙在吹牛.
- 為什麼? - 這個傢伙說錯了.
這傢伙說的都是錯的. Mink那麼愛乾淨 這小丑很聰明.
很容易就可以找到,不是麼?
你去找Mink, 並把他帶到這裏來.
到車上去. 我順便送你、 Frankie和Tic-Tac到Royale去.
如果Bernie在那兒,
Frankie和Tic-Tac會對付他的.
如果他不在呢?
我會戴著一頂奇怪的帽子 看著角落裏.
- [ 尖叫 ] - 把你那小pp移到車裏去.
- [Tic-Tac]出發. -[Frankie] 來吧, 你這個蠢蛋.
[Bernie] 你怎麼這樣對待我?
- 我們去米勒的十字街頭. - 我不要-- Tom! Tom!
- 綁住他. 耶穌! 我也要去?
- 安靜的坐好, SB. - 我不要去.
他們一定會狠狠地痛揍我的! Tom, 你和他談談!
- 真讓我頭痛, 小猶太佬. 出發! - 和他談談!
[Bernie] 讓我從這出去!
哦, Tommy.!
- [ Frankie ] 讓他出去! - [ Bernie ] Frankie!
- 過來! 過來! - [ 哭訴 ]
- Tic-Tac! - 讓他靜下來!
Uuh!
- 起來, 你這個SB! - [ 哽咽 ]
- 過來. - Frankie, 不要!
- 起來, 你這狗娘養的. - Frank-- 啊!
- 哦, Frankie! - 起來, 猶太人!
[Tic-Tac] 好了, 把他帶到林子裏,狠狠的揍他.
- 什麼? - 好的.
老闆要你這麼做的. 確定你是和好人在一道.
- 你知道怎麼做, 對吧? - 你這個小猶太! 起來!
想起來射一顆到他腦袋裏去.
第一槍把他射倒. 再對他腦門開一槍.
哪他就死了. 之後我們就好回去了.
[掙扎, 啜泣]
起來,走.
我起不來. 我起不來.
- 你給我站起來,走, 你他媽的這個小猶太佬! - [Tic-Tac]走!
Tommy,你不能這麼做. 你不揍人的.
你可不像那些畜生.
不對, Tom.
他們不能逼我們這麼做.
形勢不同了. 他們不能改變我們.
我們不夠強壯. 我從沒殺過人.
我在行騙時還耍些小把戲, 就那麼多了.
我天生就這樣, Tom. 改不了的.
上帝賦予了我這本事,我也使用了. 但我不該因此而死.
你認為我應該麼?
我僅僅是個騙子而已. Huh, Tom? 除此之外,什麼都不是!
但我告訴你-- 我從沒背叛過朋友.
我沒殺過人, 我從沒背叛過朋友.
我們不像那些動物.
我們不是這樣的.
[ 結結巴巴地說 ] 這只是個夢吧!
是在夢裏, Tommy! 我求你了!
我不能死.
我不能死...
就像是籠中困獸.
就像是籠中困獸!
像個-- 像個弱小的動物!
我不能-- 我不能-- 我不能死 在這林子裏...
就像是籠中困獸. [ 嗚咽 ]
我不能... 死!
求求你了.
你心腸好.
真的求你了.
你心腸好. 真的求你了.
你心腸最好了.
求你了!
你心腸最最好!
求求你! 你心腸最好.
求你了!
你心腸最好! 你心腸最好!
你不能殺了我.
- 你心腸最最最好. - [開槍了]
- Tommy-- - 閉嘴. 你死了. 相信我?
我明白了. 我已經死了.
- 上帝保佑你. - 你給我閉嘴.
你快快消失吧. 沒人看見你. 沒人知道.
- 上帝保佑你. - 去沒人認識你的地方吧.
大家都認為, 你已經死了. 你會再撤我後腿了.
當然不會了. 你太偉大了. 謝謝.
- 別擔心. 我理解. - 閉嘴. 閉嘴.
- 謝謝了. - 閉嘴. 在沃改變主意前,快離開.
[ 竊語 ] 上帝保佑你.
[Frankie咳嗽]
[ 喋喋不休, 大笑 ]
[ Frankie ] 對他腦門開了一槍了?
- 是啊. - [ Tic-Tac ] 乖孩子.
[ 大笑 ]
[街上車聲隆隆]
Mink? Tom Reagan. 你去哪里了?
[Mink在打電話, 很含糊]
你要看麼? Eddie Dane一直在找你.
- Bernie死了. - 哦,上帝!
別哭了,聽我說. Caspar知道了你在出售 他安排內容的資訊.
- 誰告的密? - Heh!
- 我想是我告訴他的. 對不起. 不慎洩漏了. - 你要做什麼?
閉嘴,聽我說. 你低調一點 直到Caspar不在動怒的時候.
然後告訴他是Dane幹的, 我會設法讓Caspar對你寬大處理的.
- 是你把我拖進這趟混水的. - 是的, 是我幹的.
- 記住, Mink, 只有我能幫你脫困. - 等一下, Tom.
哇哦!
你好, Terry. 投票了?
一條來自Leo的消息. Leo說如果你聰明的話 你會投的,
他並非在這個或那個.
Leo說如果你沒有那樣做的話 你就和他人別無兩樣.
Leo說他就不再喜歡了, 就那麼多了.
告訴Leo,他不是寶座上國王.
他只是個有著補品多於頭腦 低劣的政治家.
[ 呻吟 ] Uhh!
Leo也說這個了麼?
沒有, 這是我說的.
傳話給Leo, 下次我會告訴他更多.
[車門關上了, 車開走了]
當你對的時候, 你就是正確的.
但你從沒有說過, 我告訴你的.
[Tom] 我現在怎麼辦?
嗯,我來告訴你.
但你首先要保證不能對別人說是我告訴你的.
我不會說的, 我不喜歡那樣做的人.
Mink和那個邋遢小子一道打劫了我.
你那麼肯定?
Mink向我撒了麵粉. 我們找不到他.
而Dane,為他作偽證.
但我寧願希望你說的是真的.
我認為Mink和Bernie 是一夥的.
我認為Mink聽說了 你和邋遢小子的搏鬥.
真他媽的噁心.
- 我告訴你. - 什麼?
[ 大笑 ]
嘴長在你臉上. 沒錯.
我一般不介意, 但沒什麼.
你是個對付那個邋遢小子的優秀的搏擊手.
你怎麼知道 Mink略過了?
- 因為Dane找不到他. - 所以他說.
- 確定? - 那倒未必.
我沒仔細考慮過這個, 因為人之將死,其言也善.
但是, uh, 之前 我揍了Bernie,
他發誓 Eddie Dane和Mink 正在對付他--
他們就是那些出賣你消息的人.
嗯, uh--
好, 照你說的, uh, 人之將死,其言也善.
所以,這就是為什麼 Eddie Dane不在這的原因?
恩, 他不在乎你, 孩子.
或許只有告訴你才是公平的.
在你離開我們後, 他想要向我兜售那東西.
他說, 為什麼我們不出賣你 給你點教訓...
在我們抓住那邋遢小子後.
恩, 我想生意做一筆是一筆. 你我是一樣的.
你教訓了邋遢小子, 而盡了自己的本分. 那是個倫理學的問題.
因為公開一切,所以 每個人都能分清誰是自己的朋友和敵人.
所以Dane不喜歡你, 但他不會出賣我.
讓我們回到正題.
當然總有 【紙牌】百搭, uh, 當涉及了愛情.
我認為Mink 是Eddie Dane的手下.
仍然, 我-- 我並不那樣做.
- 那麼就沒什麼好擔心的. - 恩.
爸爸, 爸爸, 我在姐姐那裏得獎了! 爸爸, 爸爸, 我在姐姐那裏得獎了!
- 爸爸, 爸爸, 我在姐姐那裏得獎了! - 嗯. 等一下.
- 當然, 那麼, 就沒有理由-- 閉嘴! - 爸爸, 爸爸, 我得了...
你從那傢伙的書中撕了一頁紙.
- 少說話,多思考! - [ 大喊 ]
孩子. 你要堅強.
不管怎麼樣,沒理由不去核查.
如果Mink在附近, 我要你找到他. 他能告訴我們事實.
怎麼啦? 被揍了?
怎麼啦? 我們不在是朋友了麼?
如果你找到他, 我要和他單獨談談.
那就是你得到那麻醉要的方法--人盯人.
只有我, Mink... 和我的朋友Roscoe.
你明白我說的?
- 沒什麼抱怨的. - [男孩大聲哭]
你該離開這鎮子幾天. 這事在這兒要熱鬧幾天了.
到Palisades去. 一旦我搞定後,也會加入你的.
我找不到Bernie. 你找到他了麼?
是的.
他離開了?
他, uh....他離開了.
- 他說去哪里? - 他沒說.
- 你-- - 謝謝.
-[Dane] 那吃土豆的傢伙跟誰混? - [Thug]打我啊.
- 這是Bernie的姐妹, 不是麼? - 打我啊.
- 他在看她什麼? - 打我啊. 或許--
閉嘴. 沒了.
我會發現那該死的花花公子在哪里.
你知道我是誰?
是的, Johnny Caspar的影子. 什麼, 他今天也在床上?
耶穌. 我張開嘴, 整個世界都變得精彩了.
- 你是Leo的幫手, 對吧? - 我和Leo是直達的.
是麼? 所以你現在和Tom混, huh?
你到這來.
好的. 待會兒見.
在我走之前, 你男朋友和誰混?
- 我一無所知. - 哦?
我也不想知道--
你為了這傢伙和Leo鬧翻 而他卻對你兄弟開了一槍.
他沒告訴你.哦.
盯著她, Eddie.
哦!
[ 奏樂 ]
- 你是Leo的? - 嗯. 她要監視她.
嗯, 幹得好. 我肯定會告訴他的.
- Leo在哪里? - 如果我告訴你, 我怎麼知道你不會殺我?
因為如果你告訴我後我殺了你,但你說的卻是謊話 所以我不會殺你.
- Leo在哪里? - 他出沒在四周.
- 他和他的那幫暴徒明天會聚集在Whiskey Nick家. - 你肯定?
檢查一下. 金的誒.
你知道什麼, 盜賊? 我信任你.
前進,跑, 甜心.
我會查出你這小淫婦幹的勾當.
[敲門]
[門把手咯咯作響]
[門開了]
[門關了]
你好, Bernie. 進來. 請自便.
你好, Tom.
我想我會做的, 因為似乎你不在裏面.
等在大廳裏不是個好辦法, 因為大家已經以為我死掉了.
你怎麼知道是我?
你是我所知道的唯一的一個會在敲門後 馬上闖進來的人.
你其他的朋友不會闖進來?
我其他朋友要殺我, 所以他們是不會敲門的.
你在想什麼. Bernie?
相事.
我猜你肯定生氣了. 我本該遠走高飛的.
但我覺得我現在忽然出現在這裏 似乎是不負責任的.
所以我要走了. 我很老實的.
但我卻開始思考...
如果我留在這裏, 那是對你很不利於你的.
然後我就開始想--
那可能對我來說卻不壞.
[咯咯而笑]
你沒有看到你為我安排的表演.
我是說, 我現在該去做什麼?
如果我離開的話, 我就一無所有了.
沒錢, 沒朋友, 一無所有.
如果我呆在這裏, 你還擁有你.
一旦被人發現我還活著, 你就要死了, 所以...
我要-- 我要你, Tommy.
怎麼啦? 你什麼都沒有 卻還能說出這樣的俏皮話?
Bernie不該那麼有趣麼?
我覺得,我在此製造了像我這樣一幫蠢蛋...
大喊大叫.
我猜--
我想我變黃了.
- 你沒把那事告訴任何人? - 沒有.
當然, 你知道的.
一心痛的回憶...
我不時想起你用手指點著我,
你把我從那里拉出來,狠狠的揍我.
我知道... 你沒有. 我知道.
- 你沒對我開槍, 但是-- - 但我後來對你做了什麼?
別再刺我了.
我要看你扭動身子.
我要看到你出汗.
當你刺我的時候...
一切都被摧毀了.
我還有另一件事.
我要看Johnny Caspar 僵直冰冷的屍體.
那就是你要對你的朋友Bernie做的?
同時, 我會呆在隱秘的地方.
但是如果Caspar在幾天內沒有僵直的話...
我開始在餐館就餐.
Oof!.
Uuh!
你真逗, Tommy.
你要感冒的. 這對我沒好處.
如果你抓住我，你會怎麼對付我?
我會只射一點, 然後再放了你.
你好, Tad. 俱樂部怎麼樣了?
我們設法不讓你尖叫. 得到Lazarre的錢了?
- 沒有. - 既然你背叛了,就不該在這裏.
放鬆, Tad. Leo不在附近, 是吧?
前陣子你在 週六的搏鬥上壓了大注?
憑什麼告訴你?
事實是, Tad, 就是沒理由.
週六的搏鬥?
Johnson在昨天可是壓了兩大注--
在Sailor Reese, 一個落魄的流浪漢.
壓Johnson啊. 他玩得好?
- 你在開玩笑? 我甚至認為他不會數數. - [女人尖叫]
耶穌. 你帶上他們了?
你好, Brian. 打得還棒吧?
你好, Tom. 即不下雨,也不颳風,更不下雪.
郵遞員啊. O'Doole 在麼?
你好, O'Doole. 你看上去不高興.
看看這.
再教訓這小金牛. 我不知道是該哭還是笑.
好, 糟透了. 你認識那個叫做Drop Johnson的傢伙麼?
- 我們和他打了幾次了. - 他在哪里出沒?
- Terminal 賓館, Bay 街道. - [開槍]
耶穌! 看, 沒人問我,只因我是這的頭頭.?
但我對你發表過意見了.
Caspar和Leo一樣瘋狂, 不長眼? 在交易上.
怎麼啦, O'Doole? 沒有適合你的?
跳過來, Tom. 找你很久了.
- 我很忙啊. - 不管怎麼樣都要過來.
你不能強迫我, Tic-Tac. 我們現在可是站在一條船上的.
還是你沒去學校?
你嘴唇怎麼搞得?
- 那時戰爭留下的. 像個低能兒. - 很聰明.
你在俱樂部裏幹什麼,和Leo談什麼?
不要想那麼多, Eddie. 那樣你會扭曲事實的.
你真他媽的太聰明了.
出了你不該.
我得到了你, 聰明的傢伙. 我瞭解你.
就像個螺絲錐.
Inside Out-ski先生,
就像那些布爾什維克主義者 老老實實的聽令於中央政府.
你以為你很聰明啊.
你加入了Johnny Caspar,
你揍了Bernie Bernbaum.
上就是下. 黑就是白.
嗯, 我認為你只是個半調子.
我認為你意志薄弱,
我認為你和Johnny Caspar一樣怪...
我也知道你馬上就要加入那些婦女組織, 而不拿起槍來殺人.
我也聽那兩人說過 他們跟不就不知道這場殺戮的發生.
- .老闆說一定要那麼做 他什麼都沒說-- - 閉嘴!
或許你是個“大嘴巴”.
每個人都他媽的那麼聰明.
嗯, 我們要到米勒的十字街頭去...
看看誰跟厲害.
****[Frankie 用義大利語唱著]
你知道,如果我們在這裏找不到一個拘謹的, 我們就留下一個沒經驗的.
當你需要的時候,你的朋友都在哪里 huh?
Leo現在在哪里?
嘿, Tic-Tac!
你曾注意過精妙的對話怎麼變得無味的麼...
一旦那傢伙開始弄髒他的制服?
[ 咯咯笑 ]
****[繼續在笑]
** [ 停了 ]
** [ 繼續 ]
[作嘔]
好. 這兒啥都沒有.
****[停止]
****[繼續]
- [ 呻吟 ] - 想想這個... 小鬼頭.
[Tic-Tac] 讓我擦一下.
[ 咳嗽 ]
- ** [ 停止 ] - 鳥在我這.
耶穌基督.
[ 咕噥聲 ]
[ 還在咳嗽 ]
告訴過你,對他腦袋開槍 而不是他那張髒兮兮的臉!
[笑聲中夾雜著喘息聲]
[ Frankie ] 我告訴你, Dane. 我聽到了兩聲槍響.
[男人和女人在爭論著,迷迷糊糊的]
你好, Drop.
Katzen jammers怎麼樣了?
你好, Tom. 在吵什麼?
有客人?
Uhh, 沒有.
從來沒有麼, Drop?
最近沒有.
那麼你看到我很高興吧.
uh...
你沒看見過Bernie Bernbaum 在它背叛之前.
Uh, 沒有.
見過他?
最後一個問題, Drop.
你在明天的搏鬥上壓了大注？
你打賭, 或是, uh... 為你朋友安排?
沒有,沒有, 為我自己的.
- 我只是對搏鬥很有感覺. - 很有感覺, huh?
什麼時候萌發的念頭?
你過頭了.
肯定都是你思考過的.
告訴Bernie發生了點麻煩, 和他聯繫.
沒什麼好煽動的 直到我告訴他.
****[愛爾蘭男高音]
好, 留在這裏的人, 統統出來. 你會操練.
[咳嗽]
Aah!
[大笑]
[機槍開火]
你好, Tom. 你躲在哪里?
來這兒. 鎮長也在?
- 他是Caspar先生. - 他正是我要找的人.
- 有最新消息告訴我,好麼? - 當然. 我會告訴你的.
不麻煩了. 我很喜歡.
[鎮長]我不能這麼做. 看起來很可笑. 僅僅是沒有完成.
- 助手, 或許. - 對鎮長來說, you don't hear so hot.
我是說長官. 助理行政官辦公室的長官.
- 但他們有兩人. - 我會數的. 兩個長官.
Johnny, 不必說了, 這辦公室不會有任何效力的...
對於幫助你和你的表妹的.
我們為Leo幹事, 當然, 在任何場合.
罵的話. 那些吃土豆的傢伙都來自於 County Cork的風塵女子?
但我們有辦法,
伴隨著使用和時間的流逝奉為神聖.
- 當把人安置在墊子上 當Leo在追逐東西-- - Leo沒有追逐東西!
我對古代史沒興趣! 我現在在追逐東西!
沒人能比我更欣賞這個了.
我能給他們工作.
我能給他們工作, 根本無需費力的工作,
在那裏不懂英語也無所謂, 但我不能--
這是什麼, 高帽子?
Tom, 你能像他解釋麼? 我能把他們安置在工廠裏, 但我不能--
你能做任何Caspar告訴你的事.
我記不起這些模棱兩可的欺人之談 當Leo給你下命令.
- Tom. 耶穌! - 不要悲嗥 做你該做的.
- 你出去後就可以行動了. -Johnny, 這時我的辦公室.
滾出去! 穿上鞋,滾出去!
- 你倆揍它. - [ 手指突然折斷 ]
- [ 義大利語] - 哦, 去陪伴鎮長去.
我稍候就照顧他.
[ 歎氣]
- 流動的事物-- 不是輕易得來的錢. -[遠處爆炸]
- 那煙火是什麼? - 是一家Leo的俱樂部.
他媽的 不要嘀咕抱怨.
對不起, 孩子. 我聽說了你今早搭了回便車.
嗯, 是的, 不要安排了.
我們會很想念死去的Bernie的, 我也相隨他而去.
你能理解, 你能理解,但那不意味著 要Dane來面對一切.
所以他聽說了一個傳聞 那就是Bernie沒有死. 這些傳聞層出不窮.
這些關於Bernie還活著的傳聞 都是Dane他自己杜撰的.
你不瞭解. 我不同意. 為什麼他會那樣做?
有這麼個理由...
如若你有場安排好的搏鬥即將開始.
- 你? - 或許.
好, 好, 當然. 明晚. 安排妥當了. 是什麼?
- Dane 知道麼? - 是的.
好, 我知道了.
如果Dane還在出售這種搏鬥的內幕, 那就再次意味著,
- 他就要派別人去指點. - 嗯, 明白了.
Bernie的死, 不是他能向很多人說明的.
嗯, Dane 出賣了我, 假裝Bernie還活著.
真聰明.
Bernie洩漏搏鬥的消息, 你就沒有殺他.
但我不知道. 為什麼Eddie能那樣背叛我? 為了錢?
好吧, 人人都愛錢,
但似乎他不是.
- 我也瞭解Dane. - 沒人能真正瞭解別人. 不能的.
對他而言,錢不意味著什麼.
他不追求金錢.
- 他屁股上長了個疣. - Huh?
一顆讓他感到煩亂的疣.
或許他坐在凳子上很不自在.
或許在你書桌後 不像是個搬進去的好地方.
孩子, 嘴巴長在你自己臉上.
但你很誠實.
那就是我們在交易中所缺乏的.
我承認,自從我們那次...
我的胃就因此抓狂.
如果 Dane說 我們能背叛你--
一旦背叛一次, 就一次,就夠了，何處是終點?
一個有趣的倫理學問題.
[ 歎氣 ]
我會找到 Dane, 對他說, 打開天窗說亮話.
- 當然, 對他說. 好好談一談. - 我會照顧它的.
- 質問他,如果他出賣你. 我肯定,他會變乾淨的. - 我會照顧它的.
- 你在裏面遊弋. - 我說了,我會照顧它的!
[盤子砰的一聲, 發出咯咯聲]
-Johnny. - [ 咕噥 ]
Chin在外面等候你了.
如果我猜想你擔心的話,我就不會擔心了.
[開槍, 持續的爆炸聲]
但我是, 孩子.
耶穌.
流動的事物.
[ 鈴響 ]
- 嗯? - [ Bernie ] 我收到了你的消息.
哦, Bernie. 我夢見了那天.
- 哦?做噩夢? - 恰恰相反. 很甜美的夢.
我夢見你躺在米勒的十字街頭 嘴裏呼著氣.
- [ 咯咯笑 ] 你那天被解雇了? - 差不多.
- 是Mink, 不是麼? - 我回來. 他很高興見到我.
- 你能打敗? - 某些朋友.
嗯. 你知道他是個神經過敏的的孩子.
我把你當作朋友, 或許你能以此作為保護.
Mink 有...?
- 他逃了. 為什麼? - 在他對Rug開槍之後?
- 哦. 你怎麼知道的? - 沒關係.
- 我一直在想我們的事. 在耳邊悄悄地說. - Huh?
我沒對你做什麼,你也沒對我做什麼, 所以我說你只是虛張聲勢.
- 等一下. - 我明早離開.
你只要決定 在收到Caspar之後,決定是否離開...
你還在猶豫.
如果你要我保守秘密, 那你就得給錢.
我想1000美元比較合理, 所以我要兩倍.
- 目光短淺! - 我要出去了. 我今早4點會回來的.
如果你4點沒帶上錢在我這裏的話,
- Caspar明天就會來對付你的. - 等等, 等等, 等等!
- 有錢了? - 沒有.
哦.
[ 咕噥著說出 ]
[強風來臨]
今晚第三次賽跑.
到結束時, Tailor Made 會縱覽場地的全景.
你該讓那些小馬小躺下, Tom.
好的.
[ 呻吟著 ]
Lazarre 說他對此很內疚. 只是失手了.
嗯.
他喜歡你, Tom.
他說他不必打破任何東西.
那好.
告訴他沒什麼好悲傷的. Heh!
耶穌, Tom... 他知道的.
現在起小心點.
- Tom Reagan. - 是的, 先生.
- Caspar在主房內. - 變大了. 你抓得住麼?
孩子, 什麼事?
我有新消息.
嗯. 我也是.
我的胃又開始抓狂了.
- Mink剛剛告訴我說-- - 什麼?
- 你和Mink談過了? - 是的, 在電話中.
Dane想要讓你認為他已經消失了, 那麼你就不能和他談話了,
- 但他在鎮上啊. - 你肯定那人是Mink?
嗯. 你親眼去看看吧. 我要來我這了, 明早4點.
他害怕和Dane正面衝突. 他告訴了我內幕.
他說他要玩出大滿貫, 告訴我們每一個人.
但你今晚最好照顧好Dane.
Mink 說他今晚跟著我們.
[ 呻吟 ]
Leo已經在Whiskey Nick的垃圾場處挖了個洞.
什麼? 你怎麼知道的?
[Dane] 那不該我們知道, 聰明的傢伙.
認清的同伴了?
你認為我該退出, huh? Uh-uh.
我今天下午跟蹤了你,
我奇怪為什麼Einstein 願意和一個打手說話.
所以我抓了那個打手, 對他嚴刑逼供.
你每次給我個大傢伙. 那很容易碎的. 不像你.
有要點麼, 抑或是,你對這小小的談話只是在敷衍了事?
我喜歡那樣. 火底下的冰爽.
我印象很深.
那打手不知道我們找到了誰的屍體, 但我知道.
你殺了Mink， 你這狗娘養的!
是Mink, 你這狗娘養的.
是Mink, 我聽你對上帝說了.
[ Tom ] 這就是你對Drop編造的故事?
過來, 乞丐.
我要把你送入地獄,
我對此會很高興的.
[ 捂住嘴 ]
Oof!.
你這狗娘養的! 狗娘養的! 齷齪的SB!
如果有件我不能容忍的事, 那就是背叛我的人!
[尖叫]
我對這狗娘養的很有一套!
閉嘴, 齷齪的SB, 或者我給你大聲叫喊的自由!
Johnny, 好. Dane逼他做的. 沒什麼重要的.
讓他逼嘴!
我們也用同樣的方法對付Mink 同樣的日子!
我們不能背叛Mink. 他要揭發出那賭局.
- 我從不讓SB通過. - 你從不讓SB通過.
4:00, 我家. Mink他自己來, 我允諾給他現金了.
- 不要讓別人以為我是一個謊話精. - [ 尖叫著 ]
看看這, 孩子.
事些我教育我手下東西.
[ 呻吟著 ]
做事留點神.
[門鈴響]
什麼事?
我只是在街區裏帶著無聊,有點抓狂.
- 你們在做什麼? - 漫步.
除非逼不得已，不要再洩露更多的秘密了.
在雨中.
Bernie死了, 不是麼?
- 是什麼致使你那麼想? - 沒答案.
我暫時還不能告訴你.
沒人介意的, 是吧?
- 他的朋友真的不太喜歡我. - 他不喜歡他的那些朋友.
你要和別人談談. 你這狗娘養的, Tom.
你先告訴我他在哪里, 然後你就殺了他.
我要知道為什麼.
- 在那裏面,什麼東西是給你的? - 沒有給我的.
別以為Bernie是我 對付Leo的唯一途徑.
我記得你說過,你不在乎Leo.
我說過我們通過了. 那不是一回兒事.
我不理解. 我不在乎.
我不在乎你的理由 抑或我認為你有.
他仍然活著.
你要我相信你?
不.
就這麼多了, Tom.
純粹的謊話.
[ 發出卡嗒聲]
哦--
[ 哭泣 ]
這不容易, 是吧, Verna?
[Johnny]但甚至在你考慮作那事時, 你必定放下毛巾.
拿著一條熱毛巾先放下來, 是你能忍受的最熱的程度.
把刮胡刀浸在水中, 冷卻,
因為金屬會變冷?
- 我不知道, Johnny. - 這就是為什麼我告訴你的原因! 它收縮了.
那就是你在每次剃鬍鬚前所做的
哦, Johnny.
這不就是生活麼?
[ Tom ] 你好, Sal. 你能炫耀了.
你好, Tom. 你肯定? 你看上去不熱啊.
我很好.
我會把他揪會來的.
[街上的車輛發出隆隆聲]
[槍聲]
Reagan先生, 那有槍聲.
筆直向下走去藥店 並快去報警.
你在那裏等到員警過來.
我的小貓咪們沒問題吧?
嗯, 他們會很好的.
[Bernie 咯咯笑]
我拿到了. 你推薦我.
想盡一切辦法去避免 你那骯髒的工作, huh?
你怎麼知道他會得到它,而不是我? 抑或是你不在乎?
你想你早來是為了搜尋那血跡吧.
他不會, 所以你很可能懲罰他.
你說對了. 那笨蛋根本就不知道是誰揍了他.
但如果你知道我來是為了殺你, 你怎麼知道我不會靜止?
現在對你來說沒什麼了.
他死了, 我倆什麼也沒得到.
- 把槍給我. - 為什麼?
把這別在Dane身上.
我們倆都不想他在這之後到處走動.
現在那些警官都是幫Leo的了. 他們不在乎告Dane.
我想這倒是真的,
如果你不在乎繼續留著 這把殺死Caspar和Mink的槍.
為什麼Mink要射殺Rug?
我不知道. 原因可能有種種.
這裏.
- 所以你要說是Dane趕了這事? - 當然.
Mink認為Rug 在跟蹤他.
你瞭解Mink. 歇斯底里的. 精力過度旺盛的傢伙.
某天哭著回家, 訴說他不得不揭發出Dane的一個間諜.
Rug 那時候在跟蹤Verna, 而不是Mink. Mink只是碰巧和她一道.
[大笑] 有趣,不是麼?
Mink那時很害怕 Dane發現我和他都是叢林中的副本.
我打賭,你促使他擔憂 這樣,他就被你玩弄於鼓掌之上.
哦, 那麼怎麼啦? 亂塗, huh?
一點小小的獎勵.
- 為什麼Mink抓住了Rug的頭髮? - 揍我. 這小子暈了.
五五分賬? 或許我該拿更多, 因為我有功.
好的, 你來保管. 我要你擁有它.
Bernie... 我們沒法把這個別在Dane身上.
- 為什麼不? - 因為Dane再來鎮上的途中已經死了.
- 你不要瞎說? - Eddie Dane已經死了.
應該是你的.
我的意思是, 那是你的槍.
[ 咯咯笑]
這是什麼? 你在胡說八道些什麼?
你--
你拿了我的槍. 正是你違背了我的命令.
[ 發出卡嗒聲 ]
沒關係的.
你瘋了?
我們一樣. 你自己說的. 我們在對方那裏什麼也沒有得到.
是的.
所以你怎麼啦? 沒有辦法.
你只能像那樣向我開槍.
基督耶穌, 真是講不通.
Tommy--
Tommy! [ 嗚咽 ]
憑良心說.
- 憑憑良心. - 什麼良心?
[ 撥電話 ]
Tad? 我是Tom.
告訴 Lazarre 我拿到他的錢了.
好極了, 全部的.
我要在今晚的搏鬥上壓注.
- 他們讓你呆在樓下看得見的地方? - 怎麼啦?
一點兒烈酒, 不管怎樣?
謝謝造訪, Tom. Leo真的很想見你.
好的, 我碰巧在附近r.
[不清楚的叫聲]
好, uh, 實際上,現在不是最好的時機.
- 誰在這兒? - O'Doole和鎮長.
- 我會再試試看的. - 我們明天會對付那猶太人. 你可以順便來看看.
[ 含糊地祈禱]
- 重量級人物出席. - 暴斃.
她很緊張.
- 好, 好, 最終她沒有打我. - [ 咯咯笑 ]
很高興你來到, Tommy.
- 我猜, uh-- Huh? - 她在談論那輛車.
- 我想我們是在漫步. - 我猜也是.
我們是, uh-- 我們要結婚了.
恭喜.
真有趣, 他讓我打個結. 我猜那不是你要說的.
- 沒關係. 恭喜了. - 謝謝.
我kao, Tom, 你為什麼不告訴我?
我以為你早知道了.
並不是我受不起, 而是你本該告訴我.
告訴你的話,只會讓事情變得更糟糕 如果...
沒什麼重要的話.
我能預見到.
這是場完美的比賽.
我猜你能體會到我有多高興吧.
不必了.
Heh! 我認為是你為我挑了那場搏鬥...
只是為了和Caspar做個比較.
我不知道. 你每次做事都那麼理智麼, Leo?
我想是的.
- 很精彩的比賽. - 很好.
耶穌, Tom, 如果你再替我的賣命的話,我能為你付出一切.
我知道我曾做了很多傻事, 我知道我就像個豬頭似的,
但是, 算了, 所以你能.
我需要你. 過去的事就算了.
我明白. 很瞭解.
你和Verna, 嗯, 我理解.
你們倆都還年輕.
算了, Tom, 我原諒你了.
我可沒有要求, 我不要.
再見, Leo.
翻譯： 漢風 MOAI 訂正： SomeOne